Nog niet ontdekt door het massatoerisme

Nog niet ontdekt door het massatoerisme

Wat de Algarve mist, vind je hier wel

Wat de Algarve mist, vind je hier wel

Hier zijn de badplaatsjes nog authentiek

Hier zijn de badplaatsjes nog authentiek

Vanaf Lissabon is het prima bereikbaar

Vanaf Lissabon is het prima bereikbaar

Het is er bijna het hele jaar lekker weer

Het is er bijna het hele jaar lekker weer

Restaurante Solar dos Amigos

Een echt traditioneel Portugees restaurant, met grote grill waar al…

Ecopark Pia do Urso

Het ecopark Pia do Urso, bij het dorpje São Mamede,…

Parque dos Monges

Parque dos Monges: voor actieve monniken (en alle anderen) Net…

Arco da Memoria

Triomfboog met zeezicht Op de zuidoostelijke helling van de Cabeço…

Nazaré

Waarschijnlijk de bekendste kustplaats aan de Costa de Prata Nazaré…

Sítio

Tandradbaan leidt naar ‘hogere sferen’ Met een tandradbaan komt u…

Klooster Batalha

Het klooster Santa Maria de Vitória is een meesterwerk van…

Jardim do Cerco

Fraaie tuinen met barokke bouwwerken In Mafra kunt u de…

Mountain biking

Centro de BTT In het Natuurpark Serra d'Aire e Candeeiros…

Wellness

Badhuis biedt 19e eeuwse wellness In de 19e eeuw was…

Bar / Restaurante Cais da Praia

Modern restaurant, op het strand, voor een heerlijke lunch of…

Restaurante Mãe d'Água

Dichtbij Buddha Eden gelegen restaurant met verrassende kaart, leuke inrichting,…

Marinhas de Sal de Rio Maior

Ambachtelijke zoutbereiding uit ondergrondse bron De Salinas of zoutpannen liggen…

Sintra

Cultureel rijke omgeving waar veel te zien is Aan de…

Restaurante Pangeia

Restaurant met panoramisch uitzicht over Nazaré en de zee. Verse…

Fátima

Eén van de grootste bedevaartsplaatsen ter wereld. Of u nu…

Shopping

Ook voor de shop-a-holic Als winkelen je hobby is kun…

Vakantiehuizen en B&B's

De accommodaties in de Costa de Prata bieden elk wat wils Speciaal voor kinderen of juist extra geschikt voor stelletjes;…

Bezienswaardigheden

Eigenlijk teveel om op te noemen... Misschien wel de belangrijkste reden waarom de Costa de Prata zo gewaardeerd wordt: de…

Stranden

Schoon, Zonnig en Ruim De stranden langs de Costa de Prata zijn er in diverse 'kwaliteiten'. De één voorzien van…

Gastronomie

De restaurants in de Zilverkust regio zijn behalve goed vaak ook verrasend geodkoop. Voor elke smaak is er wel wat…

Costa de Prata Blog

De bloggers -die hier wonen, leven en genieten- maken je graag deelgenoot van hun alledaagse beslommeringen aan de Costa de…

Leuke Plaatsjes

Zowel direct aan de kust als meer in het binnenland van de Costa de Prata, vind je pittoreske dorpjes. Ga…

Actieve vakanties

Heel veel mogelijkheden om actief bezig te zijn De Costa de Prata is zonnig, heeft prachtige historische plaatsen en gebouwen…

Mooie Steden

De Zilverkust bezit verschillende prachtige historische steden. Coimbra, Alcobaça en Tomar zijn er goede voorbeelden van.

Casa Boavista

Klein paradijs nabij strand Ons domein met 4 charmante vakantiewoningen,…

Casas Fruta****

Ruime, vrijstaande vakantiewoningen met zwembad Casas Fruta is rustig gelegen,…

Quinta Antes o Vento

Kindvriendelijk en rustig gelegen guesthouse Een verblijf in onze appartementen,…

Casa Muragarden

Ruim vakantiehuis dicht aan zee Karakteristiek gerenoveerd huis met heerlijk…

Residentie Casa Eme

Appartement met geweldig dakterras Grote troef van dit appartement is…

Silver Coast Glamping luxe lodgetenten

Vakantie in super-de-luxe lodgetenten met zwembad Glamping of 'glamorous camping'…

Quinta Vale da Palha

Relaxte sfeer in groene vallei In Vale da Palha (Vallei…

Keuken­prinses

Ik heb ontzettend veel kookboeken, én een bak vol met…

Wandelweken

Ja, dat krijg je. Als je wandelweken wilt organiseren, moet…

Verrassingen

We staan hier steeds weer voor verrassingen. Nu weer met…

We worden genoemd!

Vandaag te horen gekregen dat we in de nieuwe uitgave…

Kill your own darlings

Ik heb de slag om de dodeknoppenknipdag verloren (voor degenen…

Porthuis Taylor in Porto!

Het porthuis Taylor, Fladgate & Yeatman in Porto is een…

Portugal wil veroverd worden

Geschreven door
Gerrit Komrij Gerrit Komrij

'Portugal wilt veroverd worden'

Zei Gerrit Komrij tegen mij, toen ik hem uitlegde dat ik op zoek was naar een van zijn gedichtenbundels, waarin de opgenomen gedichten ook vertaald waren in het Portugees. Niet dat wij elkaar (goed) kenden, helaas. Maar ik wilde zijn boek zo graag kopen, dat ik de stoute schoenen aantrok en hem aansprak, toen hij op een zonnig terras in Coimbra zat. Hij was erg aardig, maar gaf wel aan dat je wel wat moeite moet doen, voordat je hebt, wat je wilt hebben. Zo ook met het Portugees.

Portugees leren is moeilijk, vooral als je het idee hebt, dat dit vanzelf gaat, als je maar in het land zelf woont. Niets is minder waar. Ook als je hier woont, moet je gewoon woordjes leren en de werkwoordvormen van buiten kennen. En dat doen de meesten niet. Ik niet tenminste. Ik probeer Portugees te leren door te lezen.

Inmiddels ben ik zo ver dat ik Portugese romans kan lezen en dus gedichten, die vertaald zijn uit het Nederlands. En ik kan daardoor een aardig mondje praten, maar of het Portugees is??? Ik betwijfel het. Heb je wel eens een Engelse tekst laten vertalen in het Nederlands door de computer? Nou, dan weet je nu hoe wij Portugees spreken, ben ik bang. Of dat ooit beter wordt? Ik heb echter nog hoop. Ik ga gewoon door met lessen volgen en boeken van o.a. Gerrit Komrij in het Portugees lezen.

 

Francine Satijn

Quinta Antes O Vento een ander logeeradres in Portugal

www.quintaantesovento.com
Meer in deze categorie: « Paddenstoelenweer Jaar­wisseling »